Le mot vietnamien "cân đai" désigne principalement des vêtements de cérémonie, en particulier ceux portés par des grands mandarins dans le passé. Ce terme évoque une certaine élégance et un statut social élevé, souvent associé aux traditions et à la culture vietnamienne.
Utilisation principale : "cân đai" se réfère à des costumes d'apparat, utilisés lors de cérémonies officielles ou de fêtes importantes. Ils sont souvent ornés de broderies et de motifs traditionnels.
Exemple : Dans une phrase, on pourrait dire : "Les mandarins portaient des cân đai lors des cérémonies impériales."
Dans un contexte plus large, "cân đai" peut également désigner une personne qui occupe une position élevée dans la hiérarchie sociale ou politique, souvent en référence aux mandarins qui avaient un rôle important dans la cour impériale.
Il n'y a pas de variantes directes de "cân đai", mais on peut l'utiliser dans des expressions comme "cân đai truyền thống" (vêtements traditionnels) pour mettre l'accent sur le caractère traditionnel des vêtements.
Bien que le sens principal se réfère aux vêtements de cérémonie, dans un sens plus large, "cân đai" peut également être utilisé pour décrire un grand mandarin ou une personne de haut rang. Cependant, ce sens est moins courant dans le langage moderne.